Yoshinobu reflexiona sobre la inconsistencia en el control y los aspectos positivos — análisis de una salida que no llegó a seis entradas (Entrevista con medios japoneses, 27 de abril de 2026)
TL;DR:
- Mejoró la sensación en la posición de “set”, pero pequeños desajustes de timing y control llevaron a malos conteos
- No llegó a lanzar hasta la sexta entrada; no mostró mucha frustración, sino más enfoque en ajustes generales y aprendizajes
- El pelotazo y el hielo posterior al juego no son problemas
- El splitter se le quedó demasiado adentro contra bateadores zurdos en algunos momentos, incluyendo el lanzamiento del jonrón — un punto clave de reflexión
Reportero: 新しく得た感覚というのは。。。？
[Traducción]: ¿Cuál es la nueva sensación que mencionaste?
Yoshinobu: 新しくというか、あのー、なんて言うだろう今シーズンの中でセット入ってからもうちょっとっていうのを先週もその前によく言ってたんですけどそれがだいぶこうよくなってきたところもありましたその分ちょっとのずれでボールなくてカウント悪くなったこともありましたし。どちらもありました。
[Traducción]: Más bien no es algo “nuevo” como tal… durante esta temporada, desde la posición de set, como dije la semana pasada y la anterior, ha ido mejorando bastante. Pero hubo un par de momentos en los que el timing se desajustó un poco y terminé en conteos desfavorables. Así que hubo de las dos cosas.
Reportero: 今シーズン始めての6回投げなかったことでちょっと悔しさ感じますでしょうか？
[Traducción]: ¿Te sientes decepcionado por no haber llegado a seis entradas por primera vez?
Yoshinobu: うーんまぁ。そうですね、今日早めにおりましたけど、長く投げるというのはもちろん大事ですし。はいそうですねとはいえそんなそこに対してすごく悔しさがあるというわけでもなく他にも反省することがたくさんあったので、そういう感じです。
[Traduccion]: Hm, sí. Salí del montículo temprano; poder lanzar más entradas en los juegos es definitivamente importante. Sí, pero no me siento demasiado decepcionado por eso porque creo que tengo otras cosas en las que reflexionar. Algo así.
Reportero: ボールが当たった。。。？
[Traducción]: Cuando la pelota te golpeó…?
Yoshinobu: 最初はグローブに当たったのであまり衝撃はなかったので。はい、そこは全く大丈夫です。
[Traducción]: Me pegó en el guante, así que no sentí ningún impacto. Sí, estoy completamente bien.
Reportero: 試合後は特に治療的なアイシング。。。？
[Traducción]: Después del juego, ¿recibiste algún tratamiento especial o te pusiste hielo?
Yoshinobu: 大丈夫です
[Traducción]: No, estoy bien.
Reportero: ホームランのところは追い込んでからのボールだったんですけど。。。
[Traducción]: Tenías al bateador en dos strikes cuando conectó el jonrón…
Yoshinobu: そうです。スプリットが左の左バッターでいう内側にちょっと入ってしまうのが今日何度かあったのでそこは最後にあれが出たのは、はい、すごく反省点です。はい、ありがとうございました。
[Traducción]: Sí, mi splitter se quedó un poco adentro contra los bateadores zurdos varias veces esta noche. Eso definitivamente es un área de mejora. Sí, gracias.