山本由伸、制球に課題を残すもチームメイトに感謝　逆転勝利を振り返る（2026年4月27日）

青字の部分は山本由伸の回答の直訳であり、

はその発言の解釈に関する我々の解説です。
また、通訳の訳も翻訳しており、どこで情報が失われた可能性があるかを確認できるようにしています。最後に、通訳の評価を掲載しています。

要約（今北産業 TL;DR）：

• 山本由伸は、チームの逆転勝利についてチームメイトに感謝の意を示した。
• 自身の投球は安定せず、良い制球の場面もあった一方で、ツーストライクから打者を仕留めきれなかったと振り返った。
• 四球が多かったものの、特にセットポジションで新たな良い感覚を得たとし、今後につながる収穫もあったと述べた。

記者: Well Yoshi, first, what'd you think about the end off this game and just how you were able to see the offense find a way to come back and win this one?

[直訳]: ヨシ、まずこの試合の終盤についてどう感じましたか？そして打線がどのようにして逆転勝利をつかんだのを見て、どう思いましたか？

Hiro: 最後に、こういう勝ち方ができて、攻撃が勝ち方が導いたことはどう思いますか？

Yoshinobu: 今日は本当にチームメイトのおかげで試合に勝てたので本当に感謝します。

Hiro: You know, because today, because I was able to win this game because of these great teammates.

[直訳]:  今日は本当に素晴らしいチームメイトのおかげでこの試合に勝つことができました。

記者: When you look at just how your stuff was playing, it seemed like where you maybe we're struggling with just like finishing off guys. How did you find, especially when you were in two strike counts, how to manage and kind of navigate their lineup?

[直訳]: 今日のあなたのスタフを見ると、打者を仕留めるところで少し苦しんでいるように見えました。特にツーストライクの場面では、どのように相手打線を攻略し、対応していましたか？

Hiro: 今日全体的になかなかそのツーストライクから相手を仕留めるというところがなかなか難しいように見えましたけども、どうですか?

Yoshinobu: 細かいコントロールだったり, いいところをなんていうんだろうな？コントロールの感覚がいいのも得られたことありましたがその分ちょっと外れてボールになったり、フォアボールを出してしまったところもありましたしコントロールに関してはいいところでも

悪いところもどちらも出たかなと思いました。

Hiro: I think today because I had both sides, bad and good, you know, because sometimes, you know, because I was able to control my pitches. On the other hand, you know, I was not able to finish the mouth in the way I wanted.

[直訳]: 今日は両面がありました。時々はうまくコントロールできていた一方で、逆に自分が望んだ形で口を終わらせることができなかった。

記者: Was the command particularly a struggle for you out of the stretch today?

[直訳]: 今日は特にセットポジションからの制球に苦しみましたか？

Hiro: 今日コントロールに特に苦しんだというところはありましたか?

Yoshinobu: 逆にこうなんていうんだろうなセット入ってから左の外になどいい感覚、今シーズンまだなかったよ出たこともありましたし。結果的にはフォアボールを多く出してしまったので、ま、良くなかったですけど。とちらも今日を得た新しく得たいい感覚も出ましたしその分もはい、フォアボールの数だったりとか良くなったんですね。

Hiro: I was able to…like I said, I was able to hit both today and not particularly. I was struggling with my command, but today at the end, you know, because I gave up too many walks. And then also because I had a kind of out of a stretch, I was able to find a kind of a new good feel.

[直訳]: さっきも言ったように、今日は打つ事ができて特に。特に制球には苦しみましたが、最終的には四球を多く出してしまったこともあって、そしてストレッチのような場面から投げる中で、新しい良い感覚のようなものを見つけることができました。